掏腰包

tāo yāo bāo · đào yêu bao

móc hầu bao; bỏ tiền ra để trả hoặc chi trả
chịu chi tiền; xuất tiền (đôi khi hàm ý miễn cưỡng)

掏: móc/lôi ra; 腰: eo; 包: túi. Nghĩa gốc là thò tay vào túi tiền đeo bên hông để lấy tiền; tiếng Việt thường nói “móc hầu bao”, “mở hầu bao”. Sắc thái khẩu ngữ, thường chỉ việc phải tự bỏ tiền ra, đôi khi hàm ý miễn cưỡng.