捉迷藏

zhuō mí cáng · tróc mê tàng

Chơi trò trốn tìm; chơi trốn tìm (một người đi tìm, những người khác trốn).
Trò chơi trốn tìm.
Nghĩa bóng: nói năng hoặc hành động úp mở, đánh đố, cố ý làm người khác khó nắm bắt.

捉 = bắt, nắm; 迷 = mê, lạc; 藏 = trốn, giấu. Từ thuần Việt tương đương là “trốn tìm”. Thường dùng thông dụng, khẩu ngữ khi nói về trò chơi; nghĩa bóng chỉ sự úp mở, né tránh, khó đoán.