手段

shǒu duàn · thủ đoạn

kỹ năng, tài năng
phương pháp, biện pháp để đạt mục đích
phương cách không chính đáng để đạt mục đích
cách ứng xử, phong cách xử sự
sự phô trương, thể hiện sự giàu có
chi tiêu hoang phí, xa hoa

thủ = tay, đoạn = đoạn, nhưng trong ngữ nghĩa hiện đại không dịch sát từng chữ; từ thuần Việt tương đương: thủ đoạn (chỉ hành vi không chính đáng), thủ pháp (chỉ phương pháp), phong cách (chỉ cách ứng xử); sắc thái: mang tính trung lập đến tiêu cực tùy ngữ cảnh