愚公移山

yú gōng yí shān · ngu công di sơn

Tinh thần kiên trì, bền bỉ theo đuổi việc khó đến cùng.
Việc khó tưởng như không thể, nhưng nếu quyết tâm lâu dài thì sẽ làm được.
(Nghĩa đen) Ông Ngu dời núi; câu chuyện cổ nói về ý chí không lùi bước trước gian khó.

愚: ngu dại; 公: ông/cụ; 移: dời; 山: núi. Nghĩa đen là ông Ngu dời núi; tiếng Việt thường hiểu là tinh thần kiên trì, bền bỉ, gần với “có công mài sắt có ngày nên kim”. Sắc thái ca ngợi ý chí quyết tâm trước việc khó.