恼羞成怒
nǎo xiū chéng nù · não tu thành nộ
- Bực bội, xấu hổ đến cực điểm rồi nổi giận; tức giận vì bị bẽ mặt.
- Giận dữ do bị chạm tự ái hoặc bị vạch trần điều đáng xấu hổ.
恼: bực bội, khó chịu; 羞: xấu hổ, thẹn; 成: trở thành; 怒: giận. Cả cụm nghĩa là bị bẽ mặt, xấu hổ đến mức quay sang nổi giận. Tương đương tiếng Việt: “xấu hổ hóa giận”, “bẽ mặt nên cáu”. Sắc thái thường tiêu cực, chỉ người bị chạm tự ái, bị chỉ trích hoặc trêu chọc rồi phản ứng giận dữ.