恨不得

hèn bù dé · hận bất đắc

động từ: rất muốn, nóng lòng muốn làm ngay việc gì; chỉ mong sao
phó từ: hận không thể, ước gì có thể; nhấn mạnh mong muốn tha thiết, đôi khi kèm sốt ruột

恨 = hận (oán hận, tiếc); 不 = bất (không); 得 = đắc (được). Nghĩa đen gần như “hận không được”, nhưng tiếng Việt nên hiểu là “chỉ muốn ngay”, “nóng lòng muốn”. Sắc thái nhấn mạnh mong muốn tha thiết, đôi khi sốt ruột; thường dùng trong khẩu ngữ.