得天独厚

dé tiān dú hòu · đắc thiên độc hậu

Được trời ưu đãi; có điều kiện thuận lợi đặc biệt mà người khác khó có.
Có ưu thế bẩm sinh, may mắn hơn hẳn trong một hoàn cảnh hoặc lĩnh vực nào đó.

得 đắc: được; 天 thiên: trời; 独 độc: riêng, duy nhất; 厚 hậu: dày, hậu đãi. Nghĩa gốc: được trời ban cho sự hậu đãi riêng. Tương đương tiếng Việt: “trời cho”, “có phúc”, “có ưu thế bẩm sinh”. Sắc thái ca ngợi, thường dùng trong văn viết và thành ngữ.