当机立断

dāng jī lì duàn · đương cơ lập đoạn

nắm bắt thời cơ và quyết định dứt khoát ngay lập tức
quyết đoán tức thời, không do dự khi cơ hội đến
sự mau lẹ, dứt khoát trong việc đưa ra quyết định

当 (đương) nghĩa là đang, đối diện, ở đây hiểu là nắm lấy; 机 (cơ) là thời cơ, cơ hội; 立 (lập) là ngay lập tức; 断 (đoạn) là quyết đoán, dứt khoát. Tương đương với lối nói thuần Việt “nắm thời cơ mà quyết ngay”, sắc thái khen ngợi sự quyết đoán, thường dùng trong văn viết hoặc lời bình luận trang trọng.