弹

dan · đạn; đàn

Danh từ, đọc dàn: viên đạn hoặc vật nổ được bắn, phóng từ súng, pháo; cũng chỉ đạn dược nói chung, gồm đạn súng, đạn pháo và bom.
Danh từ, đọc dàn, nghĩa cổ: vật tròn như quả tròn hoặc trứng chim; cũng gặp trong các từ chỉ vật hình viên như 弹丸, 弹弓.
Động từ, đọc tán: dùng đạn để bắn; nghĩa mở rộng là bắn chết hoặc hạ sát bằng súng.
Động từ, đọc tán: gảy hoặc búng dây đàn, làm vật nảy ra, rung chuyển hay gõ nhẹ; cũng dùng trong 弹劾 với nghĩa đàn hặc, chỉ trích. Một số nghĩa cổ còn chỉ việc khều, chọc, gạt mực cân hoặc dây thừng.

彈 có âm Hán–Việt là đạn khi chỉ đạn dược, vật tròn; là đàn trong các nghĩa gảy đàn, đàn hặc. Trong tiếng Trung hiện đại, dàn chủ yếu là danh từ “đạn”, còn tán thường là động từ “gảy, búng, bắn, đàn hặc”. Một số nghĩa “quả tròn, trứng chim, dây thừng” chỉ còn gặp trong văn cổ hoặc từ ghép cố định.