张灯结彩

zhāng dēng jié cǎi · trương đăng kết thái

treo đèn kết hoa, trang hoàng rực rỡ trong dịp vui mừng hoặc lễ hội
cảnh tưng bừng, nhộn nhịp của ngày hội

张 (trương) nghĩa là giăng, treo; 灯 (đăng) là đèn; 结 (kết) là kết, buộc; 彩/綵 (thái) là lụa màu, hoa màu. Cả cụm chỉ việc giăng đèn kết hoa, tạo không khí lễ hội rực rỡ. Tiếng Việt ít dùng nguyên cụm Hán–Việt, thường hiểu và diễn đạt là “treo đèn kết hoa”; sắc thái trang trọng, thiên về văn viết và thành ngữ.