异想天开

yì xiǎng tiān kāi · dị tưởng thiên khai

Nghĩ viển vông; mơ mộng hão huyền, không thực tế.
Có ý tưởng kỳ quái, phóng túng đến mức khó tin.
Viển vông, hoang đường (thường dùng để chê nhẹ hoặc đùa).

Dị: khác lạ; tưởng: nghĩ; thiên: trời; khai: mở. Nghĩa đen gợi cách nghĩ lạ lùng như mở ra giữa trời. Từ thuần Việt tương đương: “nghĩ viển vông”, “mơ mộng hão huyền”. Sắc thái thường là chê nhẹ hoặc đùa, đôi khi dùng để khen ý tưởng táo bạo.