开花

kāi huā · khai hoa

Hoa nở.
Nứt toác hoặc bung ra theo dạng cánh hoa, nan hoa.
Kinh nghiệm, cách làm lan rộng; sự nghiệp bắt đầu phát triển và có thành quả.
Chỉ thời tuổi trẻ đang độ rực rỡ, tràn đầy sức sống.

开 nghĩa là mở, mở ra; 花 nghĩa là hoa. Từ tương đương thuần Việt thường là “nở hoa”; khi dùng bóng gió, có thể hiểu là “lan rộng”, “khởi sắc” hoặc “đang độ thanh xuân”. Trong tiếng Việt, “khai hoa” chủ yếu xuất hiện trong văn viết hoặc cách nói Hán–Việt, còn “nở hoa” thông dụng hơn.