并

bing · tịnh

Xếp cạnh nhau, ở kề nhau hoặc cùng nằm trên một hàng; cũng chỉ sự song song, ngang bằng.
Gộp các phần lại thành một; mở rộng nghĩa là gồm cả, kiêm có hoặc thôn tính.
So sánh, đặt ngang hàng; trong một số văn cảnh cổ có thể mang nghĩa giống như hoặc theo cùng.
Phó từ, liên từ: chỉ tất cả, cùng nhau, đồng thời; nối thêm ý “và, hơn nữa”; đứng trước từ phủ định để nhấn mạnh, hoặc mang nghĩa “thậm chí, ngay cả”.

并 và chữ phồn thể 並 thường đọc Hán–Việt là “tịnh”, gợi nghĩa cùng, ngang hàng hoặc hợp lại. Trong tiếng Việt hiện đại, từ này chủ yếu xuất hiện trong các từ Hán–Việt và văn viết như “tịnh tiến”, “kiêm tịnh”; khi dịch thường dùng “cùng”, “đều”, “và”, “không hề” hoặc “thậm chí” tùy ngữ cảnh. Chữ 并 trong địa danh 并州 có thể đọc là “bính”, là trường hợp khác.