巴不得

bā bù dé · ba bất đắc

rất mong, mong mỏi (điều gì đó xảy ra)
chỉ mong sao, ước gì
nóng lòng muốn có hoặc muốn được (làm gì)

巴 nghĩa gốc là mong mỏi; 不 là không; 得 là được. Cả cụm gần như “mong sao cho được”, diễn tả mong muốn rất tha thiết; tương đương tiếng Việt “chỉ mong”, “mong mỏi”, “ước gì”. Từ thường dùng trong khẩu ngữ, có sắc thái nhấn mạnh, đôi khi hơi phóng đại.