巧

qi · xảo

Kỹ thuật, tài nghệ hoặc cách làm khéo léo; mưu mẹo, kỹ xảo.
Khéo léo, tài tình, tinh xảo; đôi khi chỉ vẻ đẹp duyên dáng, xinh tươi.
Giả dối, gian trá, dùng lời lẽ hoặc thủ đoạn để che giấu ý đồ.
Vừa đúng lúc, tình cờ gặp dịp; trong một số cách dùng cổ còn chỉ sự thuận tiện hoặc có lợi.

巧 nghĩa gốc là khéo, giỏi và tinh tế; âm Hán–Việt là “xảo”. Trong tiếng Việt, “xảo” vừa có sắc thái tích cực như kỹ xảo, tinh xảo, vừa thường gợi sắc thái tiêu cực như xảo trá, xảo quyệt; các nghĩa “vừa đúng lúc” và “đẹp duyên dáng” chủ yếu gặp trong văn viết, cổ văn hoặc từ ghép cố định.