川流不息
chuān liú bù xī · xuyên lưu bất tức
- nước chảy không ngừng, dòng nước chảy mãi
- liên tục không dứt, không ngớt (ví như dòng nước chảy)
- tấp nập, đông đúc không ngớt (người xe qua lại)
川: sông, dòng sông; 流: chảy; 不: không; 息: ngừng, nghỉ. Nghĩa đen là nước sông chảy không ngừng; dùng ví với sự vật, dòng người, hoạt động... tiếp diễn liên tục. Tương đương tiếng Việt: 'như nước chảy không ngừng', 'tấp nập không dứt'. Sắc thái văn viết, thường trung tính hoặc tích cực, ít dùng trong lời nói thường ngày.