就是
jiù shì · tựu thị
- Chính là, đúng là; dùng để xác nhận hoặc nhấn mạnh người, vật hay sự việc được nói đến.
- Dù cho, cho dù; thường đi với “也”, biểu thị một giả định nhượng bộ, tương đương “dù… cũng…”.
- Cứ nhất định,偏偏; nhấn mạnh một hành động hoặc tình trạng trái với mong đợi, thường dùng trong câu phủ định.
- Giống như, chỉ là, chẳng qua là; ngoài ra còn có thể dùng cuối câu để khẳng định hoặc biểu thị sự đồng ý.
“就” đọc Hán–Việt là “tựu”, vốn gợi nghĩa đến, liền, chính; “是” là “thị”, nghĩa là. Trong tiếng Việt thường tương đương “chính là”, “đúng là”, “dù… cũng…”, “chỉ là”; từ này rất thông dụng, sắc thái thay đổi theo ngữ cảnh và thường gặp trong khẩu ngữ.