小姐

xiǎo jiě · tiểu tiết

Gọi các cô gái trong gia đình quý tộc, quan lại thời xưa
Chỉ gái mại dâm hoặc nghệ nhân nữ thời nhà Tống
Gọi chung các thiếu nữ chưa kết hôn, vẫn dùng trong giao tiếp xã hội hiện nay
Gọi vợ trong một số ngữ cảnh cổ hoặc văn chương
Từ mang sắc thái trang trọng, lịch sự khi dùng trong giao tiếp
Có thể mang sắc thái trang nhã, tôn trọng, tùy ngữ cảnh

tiểu = nhỏ, tiết = người con gái; sắc thái lịch sự, trang trọng; dùng để chỉ phụ nữ trẻ, thường mang tính tôn trọng hoặc trang trọng trong ngữ cảnh cổ xưa hoặc xã giao