封

fēng · phong

Danh từ: cương vực, ranh giới; lãnh địa hoặc một nước chư hầu. Động từ: ban đất, tước vị, danh hiệu hay chức vụ cho người dưới quyền; đôi khi dùng với sắc thái đùa cợt.
Động từ: đắp đất, vun đất, đắp thành mộ hoặc chôn cất; từ đó chỉ việc thu gom, cất giấu. Danh từ: mô đất, nấm mồ, đống đất nhô lên, đặc biệt là mô đất do kiến đùn.
Động từ: dựng đàn trên núi để vua tế cáo trời đất và thần núi sông; cũng chỉ việc tướng lĩnh lên núi tế trời sau khi lập công. Danh từ: đàn tế hoặc bia đá dựng trong lễ phong thiện.
Động từ: bịt kín, lấp, che phủ; mở rộng nghĩa là phong tỏa, cấm qua lại hoặc cấm sử dụng, niêm phong và cất kín.

封 đọc là “phong”, nghĩa gốc liên quan đến việc đắp đất làm mốc hoặc làm gò. Trong Hán–Việt, “phong” gặp trong các từ phong tước, phong chức, phong tỏa, phong ấn, phong thổ; sắc thái chủ yếu là văn viết, cổ văn hoặc thuật ngữ lịch sử – chính trị, còn nghĩa “đắp đất” thường chỉ xuất hiện trong văn cổ.