导火索

dǎo huǒ suǒ · đạo hỏa tác

(danh từ) Dây dẫn lửa, ngòi nổ dùng để đốt cháy thuốc nổ, pháo hoặc vật liệu nổ.
(danh từ, nghĩa bóng) Duyên cớ trực tiếp châm ngòi cho một xung đột, biến cố hoặc sự việc lớn.

导 (đạo) = dẫn, dẫn đường; 火 (hỏa) = lửa; 索 (tác) = dây, thừng. Nghĩa đen là dây dẫn lửa/ngòi nổ; tiếng Việt thường gọi là “ngòi nổ”. Nghĩa bóng hay dùng trong tin tức, bình luận: mồi châm ngòi, nguyên nhân trực tiếp làm bùng phát xung đột hay sự việc lớn; sắc thái trung tính đến tiêu cực.