对牛弹琴

duì niú tán qín · đối ngưu đàn cầm

Nói lý lẽ, giảng giải cho người không hiểu hoặc không chịu hiểu; làm việc uổng công vô ích.
Mỉa mai việc chọn sai đối tượng để thuyết phục, dạy bảo, khiến lời nói không được tiếp nhận.
Tương đương với cách nói tiếng Việt “đàn gảy tai trâu”, “nước đổ đầu vịt”.

对: đối với, hướng về; 牛: trâu, bò; 弹: gảy, đàn; 琴: đàn. Nghĩa đen là “gảy đàn cho trâu nghe”, thường dùng với sắc thái chê bai, mỉa mai người nghe không hiểu hoặc việc giảng giải, thuyết phục là vô ích.