容光焕发

róng guāng huàn fā · dung quang hoán phát

Mặt mày rạng rỡ, dung nhan tươi sáng, tràn đầy sức sống.
Tinh thần phấn chấn, hớn hở, lộ rõ vẻ vui tươi.
Rạng rỡ, hân hoan (thường tả thần sắc, vẻ mặt).

Dung: dung nhan, khuôn mặt; quang: ánh sáng, vẻ sáng; hoán: rực rỡ, tỏa sáng; phát: phát ra, bộc lộ. Cả thành ngữ tả gương mặt sáng rỡ, tinh thần phấn chấn. Tiếng Việt có thể nói 'mặt mày rạng rỡ', 'thần sắc hớn hở'; sắc thái tích cực, thường dùng trong văn viết và lời khen.