家长

jiā zhǎng · gia trưởng

Chủ gia đình, người đứng đầu một nhà; trong cách dùng cổ có thể chỉ người chồng.
Cha mẹ hoặc người giám hộ của trẻ, học sinh; phụ huynh.
Chủ thuyền hoặc người lái thuyền.
Cách gọi một cai ngục hoặc viên quản ngục vào thời Tống.

家 (gia) nghĩa là nhà, gia đình; 长 (trưởng) nghĩa là đứng đầu hoặc người lớn tuổi. Âm Hán–Việt là “gia trưởng”, nhưng trong tiếng Việt hiện đại từ này thường gợi người đứng đầu gia đình, đôi khi có sắc thái độc đoán; nghĩa “cha mẹ hoặc người giám hộ” nên dịch tự nhiên là “phụ huynh”.