客气

kè qì · khách khí

Tính từ, văn cổ: chỉ lời nói, hành vi tỏ ra kiêu căng, hư vinh, không thật lòng.
Tính từ, văn viết: chỉ văn chương phô trương, hoa mỹ nhưng rỗng và thiếu nội dung.
Danh từ: cơn nóng nảy hoặc tâm trạng bốc đồng nhất thời, dễ dẫn đến hành động thiên lệch.
Danh từ, thuật ngữ y học cổ truyền: tà khí từ bên ngoài xâm nhập, gây tổn hại cho cơ thể.

客 nghĩa gốc là khách, người ở ngoài; 气 là khí, hơi, cũng chỉ khí thế hoặc tâm tính. Trong tiếng Việt hiện đại, “khách khí” thường mang nghĩa giữ ý, xã giao, nhưng các nghĩa cổ của từ còn chỉ sự hư kiêu, lời văn phù phiếm, cơn bốc đồng và tà khí trong Đông y.