安排

ān pái · an bài

(Động từ) Sắp xếp, bố trí người, vật hoặc công việc theo trật tự và mục đích nhất định.
(Động từ) Dự tính, chuẩn bị hoặc lên kế hoạch cho một việc sẽ làm.
(Động từ, văn viết) Dùng công sức và trí lực để can thiệp, sửa sang, điều chỉnh hoặc chỉnh đốn sự việc; trái với việc hoàn toàn để tự nhiên chi phối.
(Động từ, cổ văn) Thuận theo, để mặc sự vật biến đổi tự nhiên, không cưỡng ép hoặc can thiệp.

安 nghĩa là yên, đặt vào chỗ; 排 nghĩa là sắp đặt, dàn ra. Trong tiếng Việt hiện đại, an bài thường gần với “sắp xếp”, “bố trí”, nhưng cũng có sắc thái văn viết là định đoạt hoặc sắp đặt số phận; cách dùng thông dụng nhất của 安排 trong tiếng Trung là “sắp xếp, lên kế hoạch”.