姑娘

gū niáng · cô nương

Chị hoặc em gái của cha; cách gọi cũ tương đương với “cô”.
Cô gái trẻ, thường được hiểu là người chưa kết hôn; cũng có thể dùng để gọi lịch sự một phụ nữ trẻ.
Con gái, chủ yếu xuất hiện trong văn cảnh cũ hoặc văn chương.
Trong văn cảnh xã hội cũ, có thể chỉ vợ lẽ hoặc được dùng uyển ngữ để chỉ gái điếm.

姑 có nghĩa là cô, chị/em gái của cha; 娘 vốn chỉ mẹ hoặc phụ nữ. “Cô nương” là cách gọi Hán–Việt, nay chủ yếu gặp trong văn chương, phim cổ trang hoặc lối nói pha màu cổ; nghĩa “cô gái” trong tiếng Trung hiện đại thì thông dụng hơn.