好容易

hǎo róng yì · hảo dung dịch

rất khó khăn mới làm được
khó khăn lắm mới đạt được
cố gắng rất nhiều mới thành
tốn nhiều công sức mới xong
khó lắm mới được
cực kỳ vất vả mới đạt được

hảo = rất, dung dịch = dễ dàng; nghĩa đen là 'rất dễ dàng', nhưng trong thực tế dùng để nhấn mạnh sự khó khăn, tương đương từ 'khó khăn lắm mới' trong tiếng Việt