夸夸其谈

kuā kuā qí tán · khoa khoa kỳ đàm

Nói năng khoác lác, ba hoa, phóng đại quá mức.
Lời nói viển vông, xa rời thực tế, thiếu căn cứ.
(Dùng như tính từ) Khoa trương, huênh hoang, chỉ giỏi nói mà không làm.

誇 (khoa): khoe khoang, khoa trương; 其 (kỳ): ấy, đó; 談 (đàm): nói, bàn. Nghĩa đen là nói năng khoe khoang, phóng đại. Thành ngữ mang sắc thái chê bai, gần với “ba hoa khoác lác”, “thùng rỗng kêu to”.