天花板

tiān huā bǎn · thiên hoa bản

Trần nhà; la phông (phần che phía trên trong nhà).
Mức trần, giới hạn trên (nghĩa ẩn dụ, nhất là về giá cả, thành tích...).

天 (thiên) = trời; 花 (hoa) = hoa/vân hoa; 板 (bản) = tấm ván, tấm. Nghĩa gốc là tấm trần trong nhà, thường có hoa văn; tiếng Việt tương đương “trần nhà”, “la phông”. Từ thông dụng, sắc thái trung tính; ngoài nghĩa vật lý còn dùng ẩn dụ cho “mức trần/giới hạn trên” trong kinh tế, thị trường.