大名鼎鼎

dà míng dǐng dǐng · đại danh đỉnh đỉnh

nổi tiếng lừng lẫy; danh tiếng lẫy lừng (thường nói về người, vật, nơi chốn có tiếng tăm lớn)
rất có tiếng; có danh tiếng lớn

大: lớn; 名: tên, danh tiếng; 鼎: đỉnh/vạc lớn, lặp lại để nhấn mạnh. Cả cụm nghĩa đen là danh tiếng lớn như đỉnh, từ thuần Việt tương đương “nổi tiếng lừng lẫy”, “danh tiếng lẫy lừng”. Sắc thái nhấn mạnh, thường dùng trang trọng hoặc văn viết khi nói về người/vật có tiếng tăm lớn.