垂头丧气

chuí tóu sàng qì · thuỳ đầu táng khí

ủ rũ, chán nản, mất tinh thần vì thất vọng
héo rũ, không còn sức sống (nói về cây cối)

垂 là rủ xuống; 头 là đầu; 丧 là mất, mất tinh thần; 气 là khí thế, tinh thần. Tương đương tiếng Việt: ủ rũ, chán nản, cụp đầu. Thường tả vẻ mặt hoặc tư thế thất vọng; trong văn chương còn dùng tả cây cỏ héo úa.