哭笑不得

kū xiào bù dé · khốc tiếu bất đắc

dở khóc dở cười
khóc không được, cười không xong
vừa buồn vừa buồn cười, không biết nên khóc hay nên cười
tình huống trớ trêu khiến người ta vừa bực vừa buồn cười

Khốc: khóc; tiếu: cười; bất: không; đắc: được. Nghĩa đen là “khóc cười không được”, tương đương với “dở khóc dở cười” trong tiếng Việt; dùng khi tình huống vừa khó chịu vừa buồn cười, cảm xúc lẫn lộn, thường mang sắc thái trớ trêu.