哄堂大笑

hōng táng dà xiào · hống đường đại tiếu

Cả phòng cười ồ lên; mọi người cùng cười lớn vì một điều gì đó hài hước.
Tiếng cười rộ khắp nơi đông người, thường tả phản ứng tập thể trước câu chuyện hoặc tình huống buồn cười.

哄 (hống) là tiếng ồn/tiếng cười; 堂 (đường) là gian nhà, khán phòng; 大 (đại) là lớn; 笑 (tiếu) là cười. Thành ngữ tả cả phòng/khán phòng đồng loạt cười lớn; tương đương lối nói thuần Việt “cười ồ cả phòng”, sắc thái vui vẻ, sinh động, thường dùng khi kể chuyện hoặc miêu tả phản ứng đám đông.