吹

chuī · xuy

Động từ: thổi hơi bằng miệng; thổi hoặc chơi các nhạc cụ hơi; làm cho lửa cháy mạnh hay tắt đi bằng luồng khí.
Động từ: gió hoặc không khí chuyển động, lướt qua và tác động lên vật; truyền đưa tin tức, âm thanh hoặc ảnh hưởng đến nơi khác.
Động từ: khoe khoang, phóng đại bản thân; trong cách dùng cổ hoặc khẩu ngữ còn chỉ việc hút thuốc phiện; cũng có thể chỉ việc thất bại hoặc quan hệ tan vỡ.
Danh từ: tiếng thổi, tiếng nhạc cụ hơi, nhạc cụ hơi hoặc ngọn gió; trong văn cổ, 吹 đôi khi thông với 炊, mang nghĩa nấu nướng.

吹 có âm Hán–Việt là xuy, nghĩa gốc là thổi. Trong tiếng Việt hiện đại, từ tương đương tự nhiên nhất là “thổi”; “xuy” chủ yếu gặp trong từ Hán–Việt, văn cổ hoặc thuật ngữ âm nhạc. Nghĩa “khoe khoang” thường mang sắc thái khẩu ngữ, còn nghĩa chỉ hút thuốc phiện và quan hệ tan vỡ là cách dùng cổ hoặc tiếng lóng.