同舟共济

tóng zhōu gòng jì · đồng chu cộng tế

Cùng chung một thuyền qua sông (nghĩa đen).
Đồng lòng hợp sức để vượt qua khó khăn, hoạn nạn.
Tương trợ lẫn nhau, cùng gánh vác trách nhiệm trong lúc gian nan.

同 (đồng) là cùng; 舟 (chu) là thuyền; 共 (cộng) là chung, cùng nhau; 济 (tế) là qua sông, cứu giúp. Thành ngữ này có nghĩa đen là cùng ngồi chung một thuyền vượt sông, dùng để nói sự đồng tâm hiệp lực, chia sẻ khó khăn; sắc thái trang trọng, thường dùng trong văn viết hoặc lời khích lệ. Tương tự tiếng Việt: “chung lưng đấu cật”, “đồng cam cộng khổ”.