只是

zhǐ shì · chỉ thị

chỉ là, chẳng qua là; dùng để giới hạn hoặc làm nhẹ mức độ của sự việc
chính là, tức là
chỉ có điều, tuy nhiên; dùng để chuyển ý nhẹ
chỉ vì; nêu nguyên nhân

只 đọc là “chỉ”, nghĩa là chỉ, duy nhất; 是 đọc là “thị”, nghĩa là là, đúng là. Ghép lại đọc Hán–Việt là “chỉ thị”, nhưng trong tiếng Việt từ này thường chỉ mệnh lệnh hoặc văn bản hướng dẫn, không mang nghĩa của 只是. Tùy ngữ cảnh, có thể dịch tự nhiên là “chỉ là”, “chẳng qua”, “có điều” hoặc “chỉ vì”.