只好
zhǐ hǎo · chỉ hảo
- Liền, bèn; dùng để nêu hành động tiếp theo trong một số cách dùng cổ hoặc cũ.
- Chỉ có thể, chỉ còn cách thực hiện một việc nào đó.
- Đành phải, buộc phải làm vì không còn lựa chọn phù hợp hơn.
只 nghĩa là chỉ, chỉ có; 好 nghĩa gốc là tốt, thuận hoặc được. Trong tiếng Việt, 只好 thường tương đương với “đành”, “chỉ còn cách”, nhấn mạnh sự miễn cưỡng hoặc tình thế không còn lựa chọn khác.