变幻莫测

biàn huàn mò cè · biến huyễn mạc trắc

Biến đổi khôn lường; thay đổi bất thường, không thể đoán trước (thường nói thời tiết, cục diện, tình hình).
Khó nắm bắt, thất thường (nói tính tình, cảm xúc, cách cư xử).

变 (biến): biến đổi; 幻 (huyễn): huyễn ảo, không thật; 莫 (mạc): không, chớ; 测 (trắc): đo, lường. Nghĩa gốc: biến đổi hư ảo đến mức không thể lường/đoán. Tương đương tiếng Việt: “biến đổi khôn lường”, “thay đổi khó lường”; sắc thái thành ngữ/văn viết, thường tả thời tiết, cục diện, lòng người, thị trường.