发源地

fā yuán dì · phát nguyên địa

Nơi bắt nguồn của một dòng sông; đầu nguồn.
Nơi khởi nguồn, nơi phát sinh của một sự vật, hiện tượng, văn hóa hoặc tư tưởng.
Cội nguồn, gốc gác (nghĩa bóng).

发 (phát) nghĩa là phát ra, khởi phát; 源 (nguyên) là nguồn; 地 (địa) là đất, nơi. Ghép lại thành “phát nguyên địa”, tức nơi phát sinh hoặc khởi nguồn. Tiếng Việt thường nói “nơi bắt nguồn”, “đầu nguồn”, “cội nguồn” tùy ngữ cảnh; sắc thái trung tính, hơi trang trọng khi dùng theo nghĩa bóng.