原来

yuán lái · nguyên lai

Ban đầu, lúc trước, vào thời điểm trước đó.
Vốn ở trạng thái hoặc tình trạng ban đầu, chưa bị thay đổi.
Hóa ra, dùng khi người nói vừa phát hiện ra một sự việc trước đây chưa biết.
Thì ra, dùng để bộc lộ sự nhận ra hoặc hiểu rõ nguyên nhân, sự thật nào đó.

原 nghĩa là ban đầu, vốn có; 来 nghĩa là đến. Trong tiếng Việt, từ này thường tương đương với “vốn”, “ban đầu”, “hóa ra”, “thì ra”; “hóa ra” và “thì ra” thường mang sắc thái khẩu ngữ, biểu thị sự phát hiện bất ngờ.