却

que · khước

Động từ: lui, lùi lại hoặc làm cho lui; trong văn cổ có thể chỉ việc quay về, trở lại.
Động từ: từ chối, gạt bỏ; dời lại, thu dọn, loại bỏ hoặc tránh đi tùy văn cảnh.
Phó từ, liên từ: lại, còn, thế mà, nhưng trái với điều vừa nêu; dùng để biểu thị sự đối lập hoặc bất ngờ.
Phó từ, giới từ và liên từ trong văn cổ: mới, liền, chỉ, quả thật, nhất định, rốt cuộc; ở hoặc tại; chẳng lẽ.

Khước vốn có nghĩa là lui hoặc đẩy lui, về sau mở rộng thành từ chối và các nghĩa hư từ như “lại”, “thế mà”. Trong tiếng Việt, âm “khước” chủ yếu gặp trong “khước từ”, mang sắc thái trang trọng hoặc văn viết; khi dịch 却 hiện đại thường dùng “nhưng”, “thế mà”, “lại”.