十字路口

shí zì lù kǒu · thập tự lộ khẩu

Nơi hai hoặc nhiều con đường giao nhau, thường là ngã tư.
Nghĩa bóng: thời điểm hoặc nơi gặp nhau của những hướng đi, lựa chọn hay vấn đề khác nhau trong đời sống xã hội.

十 là mười, 字 là chữ; 十字 chỉ hình dạng giao nhau như chữ thập; 路 là đường, 口 là miệng hoặc lối ra vào. Từ tương đương thuần Việt là “ngã tư”, “giao lộ”; nghĩa bóng thường dịch là “ngã rẽ” hoặc “bước ngoặt”.