刻舟求剑

kè zhōu qiú jiàn · khắc chu cầu kiếm

Khắc dấu lên thuyền để tìm thanh gươm bị rơi xuống nước (nghĩa đen trong điển cố).
Cố chấp, rập khuôn theo cách làm cũ mà không biết tùy hoàn cảnh thay đổi; bảo thủ, thiếu biến thông.

Nghĩa từng chữ: 刻 = khắc, 舟 = thuyền, 求 = tìm/cầu, 剑 = gươm/kiếm. Nghĩa đen là khắc dấu lên mạn thuyền để đánh dấu chỗ gươm rơi rồi tìm lại; thành ngữ phê phán lối suy nghĩ, hành động cố chấp, không biết tùy thời mà thay đổi. Sắc thái thường dùng trong văn viết, lời phê bình.