刮目相看

guā mù xiāng kàn · quát mục tương khán

Nhìn nhận, đánh giá một người bằng con mắt khác, cao hơn trước vì thấy được sự tiến bộ hoặc thành tích đáng nể.
Tỏ lòng khâm phục, coi trọng hơn sau khi ai đó thay đổi tích cực ngoài mong đợi.

Nghĩa gốc: 刮 là cạo/gạt, 目 là mắt, 相 là hướng vào nhau, 看 là nhìn; “cạo sạch mắt mà nhìn” ý nói gạt bỏ cách nhìn cũ để đánh giá lại. Tiếng Việt tương đương “nhìn bằng con mắt khác”, “phải nhìn lại”. Sắc thái tích cực, thường dùng khi ai đó tiến bộ, thành công hoặc thể hiện năng lực ngoài dự đoán.