划不来

huá bù lái · hoa bất lai

Không đáng, không bõ; làm việc gì đó mà lợi ích thu được không tương xứng với chi phí, công sức hoặc rủi ro.
Không có lợi, không hợp算; xét về kinh tế thì lỗ hoặc thiệt hơn.

划 (hoa) vốn chỉ rạch/chèo, trong khẩu ngữ chỉ cách tính toán có lợi; 不 (bất) là không; 来 (lai) là đến/được. Cả cụm nghĩa đen là “tính không ra lợi”, tương đương tiếng Việt “không bõ, không đáng, lỗ”. Thường dùng trong khẩu ngữ để đánh giá việc tốn kém hơn kết quả.