出现

chū xiàn · xuất hiện

Hiện ra, lộ ra hoặc có mặt ở một nơi, vào một thời điểm nào đó.
Nảy sinh, phát sinh hoặc bắt đầu tồn tại, thường nói về vấn đề, tình trạng hay hiện tượng.

出 nghĩa là ra, 现 nghĩa là hiện ra hoặc lộ rõ. Từ tương đương thuần Việt là “hiện ra”, “lộ ra”, “có mặt”, “nảy sinh”. Trong tiếng Việt, “xuất hiện” dùng rất thông dụng, phù hợp cả lời nói và văn viết; sắc thái hơi trang trọng hơn “hiện ra” trong một số ngữ cảnh.