凤靡鸾吪

fèng mǐ luán é · phượng mĩ loan ngoa

chim phượng hoàng và chim loan cùng chết (ý nói bậc hiền tài qua đời, muôn loài thương tiếc)
sự ra đi của người tài đức khiến vạn vật đau buồn

Phượng (凤) là chim phượng hoàng, loan (鸾) là chim loan – hai loài chim quý tượng trưng cho người hiền tài; mĩ (靡) nghĩa là ngã xuống, chết; ngoa (吪) nghĩa là động đậy rồi bất động, cũng chỉ cái chết. Cả thành ngữ gốc từ 《禽经》 tả cảnh phượng loan chết mà trăm chim chôn cất, dùng trong văn cổ để nói người tài đức qua đời được muôn loài thương xót.