凤诺

fèng nuò · phượng nặc

lời hứa đẹp đẽ như chim phượng (cách nói văn chương chỉ lời hứa cao quý, đáng tin)
lời cam kết trang trọng mang sắc thái tao nhã, cổ kính

凤 (phượng) là chim phượng hoàng, biểu tượng của vẻ đẹp và sự cao quý; 诺 (nặc) nghĩa là lời hứa, sự đồng ý. Ghép lại thành 'phượng nặc' — lời hứa thanh cao, đẹp như phượng, thường dùng trong văn viết cổ hoặc lời lẽ trang trọng; tiếng Việt không có từ thuần tương đương nên phải diễn giải.