凤衾
fèng qīn · phượng khâm
- chăn (chăn đắp) thêu hình chim phượng
- chăn gấm thêu phượng hoàng (thường chỉ chăn trong phòng the, mang sắc thái văn chương cổ)
凤 (phượng) là chim phượng hoàng, biểu tượng cao quý và hạnh phúc; 衾 (khâm) là chăn đắp. Ghép lại chỉ chiếc chăn thêu hoa văn phượng, thường xuất hiện trong thơ văn cổ để gợi cảnh chốn khuê phòng, đời sống vợ chồng; tiếng Việt tương đương 'chăn phượng' nhưng ít dùng trong lời nói hằng ngày.