凤管鸾笙
fèng guǎn luán shēng · phượng quản loan sanh
- tiếng đàn sáo du dương, thanh tao (cách nói văn vẻ chỉ âm nhạc của sáo và đàn)
- âm nhạc tao nhã, quý phái (thường dùng trong văn chương cổ)
Phượng (phượng hoàng) và loan (chim loan) đều là loài chim quý trong truyền thuyết, tượng trưng cho sự cao quý; quản là ống sáo, sanh là một loại khèn. Ghép lại thành lối nói hoa mỹ chỉ tiếng nhạc thanh tao, thường xuất hiện trong thơ văn cổ, ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại.